关于我们

雙語/挺川普?肯伊威斯特語塞

●Kanye West has denied being stumped when asked on TV about his support for President Donald Trump - saying he didn't have time to reply. 歌手肯伊威斯特否認在電視上被問到是否支持川普總統時語塞,稱他沒有足夠時間回答

●The normally chatty rapper seemed lost for words when TV host Jimmy Kimmel asked him whether he thought Mr Trump cared about black people, "or any people at all". 脫口秀主持人金莫問肯伊威斯特,是否認為川普總統在乎非裔「或任何人」;口齒伶俐的饒舌歌手似乎語塞了

●His silence on Thursday's show prompted Kimmel to cut to a commercial break. 威斯特9日在節目上的表現迫使金莫中斷訪問,畫面轉進廣告

●But West tweeted on Saturday that he "wasn't given a chance to answer". 威斯特11日推文寫道,他「沒有機會回答」

●He said Kimmel's question "was so important I took time to think. And then I was hit with the let's go to commercial break". 他說,金莫的問題「太重要,我需要時間思考,然後就聽見『讓我們進廣告休息片刻』

」 ●The 41-year-old hip-hop star has previously referred to Mr Trump as "my brother" and said they shared the same "dragon energy". 41歲的嘻哈歌手曾暱稱川普為「我兄弟」,形容兩人共享「龍般的幹勁」

●In Thursday's late-night chat show, Kimmel referred to West's famous claim from 2005 that President George W Bush "doesn't care about black people", and asked the superstar: "What makes you think that Donald Trump does - or any people at all?" 9日播出的脫口秀中,金莫指稱威斯特2005年說前總統小布希「不在乎非裔」的說法,問這位巨星說:「你覺得川普對(非裔)或任何人的看法為何

」 ●West contemplated the question in silence for several seconds before Kimmel suggested taking a break. 威斯特靜默思忖數秒,金莫隨後建議休息片刻

●Asked earlier in the interview why he had decided to endorse President Trump publicly, West said he hadn't wanted to succumb to pressure to take the predictable option. 訪問之初,威斯特被問到當初為何決定公開支持川普;威斯特答道,他不希望屈居可預期的選項

●"As a musician, African-American... everyone around me tried to pick my candidate for me," he said, suggesting there was a perception that "blacks can only be Democrats". 「身為非裔音樂人...周遭人等試圖替我選擇(我支持的)候選人」;他說,人們普遍以為「非裔只能挺民主黨」

2018-10-04 05:05:00

作者:贡茛